Nguồn gốc của “Golf"  25/08/2024

Đến nay, các nhà sử học đã chứng minh rằng “golf" bắt nguồn từ một từ cổ có nghĩa là “club" (câu lạc bộ). Tư liệu đều tiên xuất hiện từ “golf" là ở Edinburgh vào ngày 6 tháng 3 năm 1457, khi Vua James II cấm “ye golf” vì ông cho rằng nam thanh niên chơi golf quá nhiều thay vì tập bắn cung.

Lệnh cấm chơi golf một lần nữa được ban bố lại vào năm 1471 bởi Vua James III, và 20 năm sau lại được nối tiếp bởi Vua James VI. Những lệnh cấm này có thể không phải áp dụng cho trò chơi golf links mà chúng ta biết hiện tại, mà là từ để chỉ trường phái chơi trên đường phố nội thành hoặc khu nghĩa trang nhà thờ. Môn golf chơi trên các sân links có thể vẫn được diễn ra bình thường.

Giữa các sắc lệnh trên có hai lần nhắc đến từ “golf" trong bản dịch một bài thơ tiếng Pháp của Sir Gilbert Hay vào khoảng năm 1460. Văn bản gốc đã bị thất lạc và phiên bản còn tồn tại lâu đời nhất có các từ trong đó có niên đại là khoảng năm 1554. 

Tuy nhiên, xem xét kỹ lại các tài liệu và tư liệu thời cổ của Scotland, từ “golf" đã có niên đại từ năm 1460. Trước khi từ điển được tạo ra, không có cách viết chuẩn nào cho bất kỳ từ nào. Mọi người viết theo ngữ âm. Goff, gowf, golf, goif, goiff, gof, gowfe, gouff và golve đều được tìm thấy trong các tài liệu của Scotland.

Tài liệu tham khảo đầu tiên được ghi chép là “golf”, nhưng nhiều nhà sử học tin rằng từ cũ “gowfe” là thuật ngữ phổ biến nhất, phát âm là 'gouf'. Từ “gouf” cũng được tìm thấy rộng rãi trong các văn bản viết, rất lâu sau khi từ “golf” được đặt cho môn thể thao. Nhà thơ và nhà khảo cổ học người Scotland Allan Ramsay đã nhắc đến “gouff” trong tác phẩm Elegy to Maggy Johnston của mình ra đời vào năm 1711. Tiến sĩ John Rattray, nhà vô địch giải đấu thường niên của sân Leith Links năm 1744, 1745 và 1751, đã nhắc đến “Gouffers” trong một lá thư vào năm 1752. Đến nay, vẫn có nhiều sân golf giữ thuật ngữ này, ví dụ như sân Loudoun Gowf Club ở Anh. Trong tiếng Gael Scotland, môn golf là “goilf”, sân golf là “raon goilf” hoặc “cùrsa goilf”.

Động từ “to golf” được ghi lại trong từ điển từ thế kỷ 18 trở đi.

Các thuật ngữ golf, colf, kolf và chole là tên gọi của nhiều trò chơi “gậy và bóng” thời trung cổ ở Anh và châu Âu. Các nhà nghiên cứu lịch sử golf cho rằng chúng bắt nguồn từ một thuật ngữ ngôn ngữ châu Âu tiền hiện đại, theo luật ngữ pháp của Grimm nêu chi tiết về điểm tương đồng rõ ràng về mặt ngữ âm của những từ này. Golf, colf, kolf và chole đều được cho là ban đầu có nghĩa là “club" (câu lạc bộ) và có liên quan đến từ tiếng Đức Trung cổ chỉ câu lạc bộ, “kolbe”, (Der Kolben) và từ tiếng Hà Lan “kolven” chỉ trò chơi kolf hiện đại. 

Thời cổ, từ “golf” không bao giờ được sử dụng ở Châu Âu để mô tả bất kỳ trò chơi nào ở đó và từ “colf” cũng không bao giờ được sử dụng ở Scotland để biểu thị môn golf. Nhiều nhà sử học sử dụng từ golf để mô tả chung các trò chơi được chơi trên mặt đất, dùng khi không biết gọi môn thể thao đang được chơi là gì. Vì môn thể thao kết hợp giữa sân links, gậy và bóng được ra đời ở Scotland, vậy nên nhiều người tin rằng từ “golf” cũng bắt nguồn từ đây.