Titleist - The Perfect Fit 12:00, 17/12/2016

CHÀO GENE, ANH CÓ THỂ GIỚI THIỆU ĐÔI CHÚT VỀ BẢN THÂN? HI GENE, CAN YOU INTRODUCE YOURSELF?

Tôi hiện đang là chuyên gia thửa gậy của Titleist khu vực Đông Nam Á. Còn trước đó tôi từng làm huấn luyện viên của Hiệp hội Golf Nhà nghề Úc. Thực ra, công việc đầu tiên của tôi lại không hề liên quan đến golf, đó là kỹ sư cơ khí. Tuy nhiên, tôi nghĩ chính nhờ nền tảng trong ngành công nghiệp kỹ thuật này đã giúp tôi hiểu được rõ hơn về công nghệ gậy golf và cấu trúc động lực học của cú swing.

My role is the Golf Club Product and Fitting Manager for Titleist South East Asia. My background is in club fitting and coaching as an Australian PGA Member. My first job was actually an engineering machinist, which is a long way removed from golf! However, I think in many ways though my engineering background has helped me better understand golf club technology and swing dynamics.

ANH CHƠI GOLF ĐƯỢC BAO LÂU RỒI? HOW LONG HAVE YOU BEEN PLAYING GOLF?

Tôi chơi golf khi 13 tuổi và cũng giống như nhiều bạn bè cùng trang lứa, tôi được bố mẹ giới thiệu cho môn golf bởi họ cũng là những người rất yêu thú chơi tinh tế này. Thể thao luôn là hoạt động tôi thực sự yêu thích khi trưởng thành và tôi đã chơi khá nhiều bộ môn khác nhau. Tuy nhiên, golf là môn thể thao tôi đam mê nhất và nó đã thu hút hết tâm trí của tôi. Và cá nhân tôi luôn cảm thấy rất may mắn vì đã tìm được công việc liên quan đến môn chơi mình yêu thích.

I started playing aged 13. Like many young golfers, I was introduced to the game by my parents who both played. Sport was what I really loved growing up and I played a wide variety of different ones. Golf became the one I was best at and captured my imagination the most. I feel very fortunate to be able to find a career in a game I really enjoy.

ANH CÓ THỂ CHIA SẺ NHỮNG ĐIỂM NỔI BẬT CỦA DÒNG GẬY 917 MỚI? WHAT IS THE MAIN FEATURE OF THE NEW 917 CLUBS?

Không chỉ có những điểm nổi bật riêng, 917 hội tụ tất cả các công nghệ chủ chốt để đem đến hiệu suất toàn diện nhất cho người chơi. Trong đó đặc biệt chú trọng đến việc cải thiện tốc độ bóng và giảm xoáy nhờ công nghệ ARC 2.0 và Radial Speed Face 2.0 917 cũng mang đến cho người chơi thêm nhiều những lựa chọn tùy chỉnh tối đa để có thể xử lý hiệu suất với công nghệ SureFit Hosel và hệ thống tính trọng lượng SureFit CG, để đáp ứng những yêu cầu về thửa gậy riêng cho từng người chơi. Bên cạnh việc cải thiện tốc độ kể cả với những cú đánh lệch tâm, 917 còn cải tiến thiết kế cho MOI nhằm tăng hiệu suất, với trọng lực đặt sâu và thấp hơn để tạo ra sự ổn định, giúp người chơi phát huy khả năng của mình trong từng cú đánh.

Rather than a single key feature, 917 uses a number of key technologies that complement each other to deliver the complete performance for golfers. We have been able to considerably improve ball speed and reduce spin through Active Recoil Channel 2.0 (ARC 2.0) and Radial Speed Face 2.0 917 also has increased adjustability options to enable players to further dial in their metals performance using our industry leading SureFit Hosel and the new SureFit CG weight system. Together, they deliver the ultimate in precision fitting for every player. With 917 being a club designed to deliver complete performance it was also important that we deliver these key technologies whilst maintaining a HighMOI Design, with a low and deep centre of gravity location to deliver stability and forgiveness to preserve off-center ball speed for more distance, more often.

MỤC TIÊU CỦA HÃNG TẠI THỊ TRƯỜNG ĐÔNG NAM Á, ĐẶC BIỆT LÀ VIỆT NAM? WHAT IS YOUR TARGET IN THE SOUTH EAST ASIAN MARKET, ESPECIALLY VIETNAM?

Cũng như các thị trường khác của chúng tôi trên thế giới, đối tượng khách hàng của hãng ở Việt Nam và ĐNÁ hướng đến những golf thủ thực sự. Đó là những người chơi tuy không xuất sắc nhưng luôn nghiêm túc với môn chơi, quý trọng thời gian và nỗ lực để tiến bộ qua các bài học, khóa luyện tập hay nghiên cứu trực tuyến, và đặc biệt là biết cách lựa chọn cho mình những bộ gậy phù hợp. Với nhiều lựa chọn về hiệu suất cho mỗi chủng loại gậy cùng với sự chú tâm tới mong muốn của người sử dụng, các golf thủ ở mọi trình độ sẽ tìm thấy cho mình dòng gậy phù hợp với như cầu và phong độ chơi khi lựa chọn Titleist.

Our target audience in the Vietnam and regionally is the same as for all our markets, which is the dedicated golfer. A dedicated golfer is not necessarily a highly skilled player, but they are certainly serious about their game, committing time and effort to get better through lessons, practice, or research online, they also typically get fitted for their equipment. With several performance options across each club category, along with extensive amount custom options available, we believe we are well placed to cater to the needs and performance preferences of dedicated golfers of all skill levels.

ANH CÓ THỂ KỂ TÊN NHỮNG GƯƠNG MẶT NỔI BẬT Ở TOUR ĐANG SỬ DỤNG GẬY 917? PUT US IN THE PICTURE REGARDING THE SUCCESS OF 917 ON TOUR?

917 đang có vị trí áp đảo và là lựa chọn của các Pro Tour thành công trên toàn thế giới. Tỉ lệ người chơi sử dụng sản phẩm đang tăng nhanh so với dòng sản phẩm gậy sắt thế hệ trước. Trong tuần đầu tiên sử dụng 917, golf thủ Greg Chalmers đã có được danh hiệu PGA Tour đầu tiên tại giải Barracuda Championship. Còn tay golf Jimmy Walker cũng đã dùng 917 cho chiến thắng PGA Championship 2016. Hay gần đây, tay golf Justin Thomas đã xưng vương tại CIMB Classics tại sân golf TPC Lampur với gậy 917.

917 has earned overwhelming validation and success with tour players around the world. The rate at which players are putting this product in play has been faster than any prior generation metals product. First week in play with 917, Greg Chalmers captured his maiden PGA Tour Title on his 386th start at the Barracuda Championship. Jimmy Walker used 917 on the way to his first major at this year’s PGA Championship and more recently here in the region Justin Thomas took out back-to-back CIMB Classics at the TPC Kuala Lumpur with 917 metals in play.