|
Huỳnh Văn Đơ
Lão tướng 70 tuổi - 70 year old Vietnamese golf Pro
Hiện nay, đặc biệt là năm 2009 vừa qua tôi thấy xu hướng quan tâm đến golf của người Việt Nam ngày càng nhiều hơn. Ở thành phố Hồ chí Minh đã có rất nhiều người học chơi golf và còn nhiều người muốn học. Nhiều người chơi tennis giờ cũng chuyển sang chơi golf bởi tuổi thọ chơi golf lâu hơn. Khi tuổi cao, người ta không thể chạy theo quả bóng tennis nhưng vẫn có thể đi bộ 18 lỗ golf. Tôi năm nay 70 tuổi, vẫn đi bộ hết 18 lỗ golf không cần xe điện. Tôi rất vui khi thấy Sài Gòn sắp có thêm 3 sân golf ở Long An, Củ Chi và quận 2. Tuy nhiên tôi cảm thấy buồn khi thấy một vài người Việt mới chơi golf khoảng 2, 3 năm đã “dám” dạy golf .
Nhân dịp năm mới, Huỳnh Văn Đơ xin chúc tất cả những người yêu thích golf ở Việt Nam, những người muốn tìm hiểu về golf thật nhiều sức khỏe. Chúc tạp chí golf Việt Nam có nhiều bài viết để người Việt hiểu hơn về golf. Mong mọi người tích cực tham gia vào môn thể thao này hơn để có thêm sức khỏe, phát triển các mối quan hệ hợp tác để góp phần làm cho golf ngày càng lớn mạnh.
Currently, especial in 2009 the trend is more interested in golf, I mean Vietnamese. Many people learn and want to play golf in HCM city. A lot of tennis players now move from tennis to golf, because you can play golf for many years. When getting old, people can’t run after a tennis ball but still can walk 18 holes of golf. I am now 70 years old; still play an entire round without using a golf car. I am very happy to see another three golf courses opening soon in Long An, Cu Chi and District 2 which will provide more opportunities for golfers. But, I do get upset when see some Vietnamese who just play golf for 2 or 3 years trying to teach golf.
On the occasion of the coming New Year, Huỳnh Văn Đơ wants to send best wishes to those who love golf, those who want to know about golf in Vietnam. Wishes everybody is more positive about playing this game to improve their health, to exchange in economic and do business expansion. I would also like to see Vietnam Golf Magazine have more golf columns to help Vietnamese understand more about golf.
Huỳnh Văn Sơn
Vô địch đối kháng quốc gia Việt Nam năm 2009.
Vietnam National Match Play Champion 2009
Tôi chuyển sang chơi chuyên nghiệp không phải với mục đích để đi đánh kiếm tiền. Bởi tôi biết với độ tuổi và khả năng chơi golf của mình để thi đấu chuyên nghiệp kiếm tiền thì không thể. Mặc dù vậy, tôi vẫn cố gắng tham dự các giải ở trong nước để học hỏi và lấy kinh nghiệm trong thi đấu. Tôi muốn trở thành huấn luyện viên golf, muốn đào tạo những tay golf thiếu niên và tạo nên những golfer giỏi hơn mình.
Năm 2009 là một năm khá thành công của golf Việt Nam, đặc biệt là Giải thi đấu tháng 12/2009 của Hiệp hội golf Việt Nam. Tôi rất mong Hiệp hội golf Việt Nam tổ chức được nhiều thi đấu hơn nữa, cũng như có những chính sách quan tâm để khuyến khích các golfer nỗ lực phấn đấu. Tôi mong trong năm tới Hiệp hội golf cùng với các sân golf sẽ hỗ trợ nhiều hơn nữa để golf thiếu nhi sẽ có các buổi tập trên sân.
Tạp chí Golf Việt Nam là tạp chí có uy tín. Nhân dịp năm mới chúc tạp chí ngày càng có nhiều bài hay, chất lượng cho độc giả có thêm nhiều thông tin về golf Việt Nam. Chúc tất cả những người yêu golf Việt Nam có nhiều sức khỏe để đánh golf tốt hơn.
I turned professional not because of money. I know at my age and my abilities to earn money as a professional is implausible. Even though, I still try to join as many local tournaments as I can to gain more experience. I want to become a golf coach, train junior golfers and hope many of them will be better than me. I want to become someone who makes a positive impact on golf in Vietnam.
2009 seems to be a successful year for Vietnam’s golf, especially the Vietnam Match Play Championship in December 2009 at Montgomerie Links golf course. I really want the Vietnam Golf Association to hold more tournaments, find more ways to encourage golfers join in. I wish Vietnam Golf Association, together with the golf courses, to help junior players have opportunities to train at the golf course.
Vietnam Golf Magazine is a prestigious publication. In the New Year, I hope the magazine has many new interesting columns to contribute to the readers. Lastly, I wish all who love golf good health for better game.
Trịnh Văn Thọ
Đội tuyển SEA Game 2009 - National Golf Team, SEA Games 2009
Mặc dù năm 2009 kinh tế khó khăn nhưng sân golf vẫn có sự phát triển, số lượng người chơi phát triển khá tốt. Ở miền Nam, số người Việt Nam mới chơi golf tăng nhiều. Ngày trước, mọi người mua thẻ để đầu tư, bây giờ họ mua thẻ để đánh golf. Tuy vậy, số người chơi golf là nữ và các em thiếu nhi vẫn còn rất ít, phần lớn golfer là những người thành đạt. Các giải đấu năm 2009 có cơ cấu giải tốt hơn nhưng tài chính dường như kém hơn năm 2008. Các giải thi đấu Nick Faldo, Mercedes, giải đối kháng rất hay nhưng có thể không phù hợp thời điểm nên nhiều người muốn tham gia nhưng không đi được.
Năm mới, xin chúc Hiệp hội golf, tạp chí golf phát triển hơn, thành đạt hơn. Chúc mọi người chơi golf đủ sức khỏe, đủ nguồn lực để đóng góp cho phong trào golf phát triển hơn nữa. Mong rằng lớp trẻ có điều kiện nhiều hơn để chơi golf.
Despite economic difficulties in 2009, golf courses continue to develop. The number of players has also increased. Before, people bought memberships for investment purposes. Nowadays, they buy memberships so they can play. However, the number of ladies and children players remains very low. Golfers are still mostly successful businessmen. The idea of tournaments in 2009 was good, but the money seems less than in 2008. The Nick Faldo Series, Mercedes Benz, Vietnam Match Play Championship are very interesting but doesn’t attract lot players. I think it may not be suitable for many golfers yet.
For the New Year, I wish Vietnam Golf Magazine and the Vietnam Golf Association continued success. I wish every golfer good health and have enough finance to distribute to the movement of golf development. I also wish Vietnamese junior players have more opportunities to develop their golf games.
Trần Trọng Thiện,
Chơi chuyên nghiệp 12/2008 - Turned Pro in December 2008
Với góc độ nhìn nhận sân nhà, năm qua tôi thấy ngày càng nhiều người Việt chơi golf, nhưng đa phần vẫn là hội viên. Golfer nữ Việt Nam không tăng nhiều. Golfer thiếu nhi chỉ có vài em do nhiều gia đình thường không khuyến khích và mọi người vẫn quan niệm học văn hóa mới là quan trọng nhất. Bên cạnh đó còn có hiện tượng nhiều người ra sân đánh golf mà không chịu đặt trước, cứ đến là ra thẳng sân đánh, thậm chí không thèm báo qua starter, handicap thì không chính xác, khi handicap xuống thì “khóc”, còn lên thì “cười”.
Hiện nay, những người chơi chuyên nghiệp ở Việt Nam khi đi thi đấu đều phải tự lo về kinh tế, chưa có nhà tài trợ. Tôi mong muốn, năm 2010 các nhà tài trợ sẽ quan tâm hơn đến làng golf chuyên nghiệp và mình có thể tham gia giải Mercedes Asian Tour.
Năm mới, chúc tạp chí ngày càng phát triển, tìm ra những nội dung mới cho golf. Mong tạp chí có thêm thông tin về các giải đấu quốc tế, những ngôi sao mới và cần xoay quanh thêm vào vấn đề handicap.
At my course, I see much more Vietnamese playing golf. Most of them are our members and not many new players are woman. Only a few of them are teenagers because parents don’t want their children to play, as they feel school more important. Unfortunately, many do not know golf etiquette. They come to golf course to play without booking and just walk past starter to tee off. Many players “cry” when their handicap goes down and “smile” when it goes up.
At this moment, Vietnamese pros still pay their own bills to play in every tournament as there are no sponsors. I hope I can find a sponsor for my effort to join Mercedes Asian Tour in 2010. In the New Year, I wish Vietnam Golf Magazine will make better progress, have new golf content. I would like the magazine to write more about international golf news, about new golf stars and mention more about handicap problems.
Trần Lê Duy Nhất
Chuyên nghiệp trẻ nhất Việt Nam hiện nay, chuyển chuyên nghiệp 12/2008
The youngest Vietnamese professional, turned pro 12/2008
Năm qua, golf thương mại ở Việt Nam đã phát triển nhanh hơn với nhiều dự án sân golf nhưng đây vẫn còn là môn chơi cho những người rất thành đạt. Nếu nói về sự phát triển môn thể thao golf ở Việt Nam thì tôi nghĩ vẫn dậm chân tại chỗ. Bởi không có trẻ em 6-7 tuổi, thanh thiếu niên chơi golf nhiều.
Tôi hi vọng trong năm mới, chúng ta nên thay đổi góc nhìn rằng golf là một môn thể thao chứ không phải môn chơi tốn tiền. Các sân golf nên có giá rẻ, giá đặc biệt cho những người chơi golf dưới 18 tuổi, nhất là các em thiếu nhi. Nhân dịp năm mới, xin chúc làng golf Việt Nam xuống handicap. Xin chúc tạp chí golf Việt Nam ngày càng có nhiều bạn đọc.
The golf business in Vietnam continues to develop rapidly with many new projects, but it still remains a game for the rich. Regarding development of the golf game in Vietnam, I think it has remained the same, because we don’t have many juniors playing golf. First of all, we need to change the mistaken perspective that golf is a sport and not just expensive entertainment.
Golf courses should have cheaper prices, especially, special lower prices for junior golfers. On the occasion of the New Year, I wish every Vietnamese golfer gets a lower handicap and I wish Vietnam Golf Magazine’s readership continues to grow.
Nguyễn Thái Dương
Thứ hạng hai giải Đối kháng quốc gia 2009, dự định chuyển chuyên nghiệp sau SEA Game 25 - Vietnam National Match Play Champion 2009 Runner-up, intends to turn pro, after SEA Games 25.
So với những năm trước, năm 2009 golf có nhiều giải hơn như: giải trẻ quốc gia, giải lão tướng, giải vô địch đối kháng quốc gia. Chất lượng giải ngày càng tăng và kinh nghiệm tổ chức cũng tốt hơn.
Nhân dịp năm mới, chúc các bạn chơi golf trẻ tuổi chăm chỉ luyện tập, thành công trong các giải trẻ. Mong tạp chí golf Việt Nam tiếp tục đưa tin nhiều hơn, cùng với Hiệp hội golf Việt Nam phát triển golf ở Việt Nam.
Compared to the previous year, 2009 had more prizes, including those for junior players (Nick Faldo), seniors and match play. The quality of the tournament and the experience of organizer has improved.
For the New Year, please send my wish to young golfers to practice hard and be successful in the junior tournaments. I wish Vietnam Golf Magazine continues to issue more news and co-operate with the Vietnam Golf Association to promote golf in Vietnam.
|